Little Bird Marketing



Priscilla and Jill Bishop - Cultural Anthropologists Unite!

In this episode of Ponderings from the Perch, Little Bird Marketing President and Momma Bird Priscilla McKinney talks with Multilingual Connections founder and CEO Jill Bishop. With similar backgrounds in cultural anthropology, the two discuss a variety of linguistic eccentricities as they apply to marketing, as well as the importance of nuanced translation. They also discuss Jill’s time as a Culture, Diversity and Language Consultant with Chipotle Mexican Grill, where, among other things, the ambiguity of the word “skosh” has been a foe for as long as anyone can remember. (“Just a skosh of sour cream, please!)

Multilingual Connections provides translation, transcription and multimedia localization in 75 different languages, provided by a team of 25 full-time staff members and hundreds of language specialists. Jill talks about the differences between translating qualitative and quantitative surveys, managing remote employees, and Turkish coffee and baklava!

Rapidfire Session:

Fave podcast: Today Explained and The Daily

Fave app: Google Keep

Fave book: Traction by Gino Wickman

Fave blog: Scary Mommy

Check out the whole episode for further insights and recounts of infamous translation blunders!

A word from our sponsor:

Generating leads made easy thanks to Interact! Interact is a fun and easy tool for creating online quizzes to grow your company. Use code BIRD15 for 15% off!

Learn more about your ad choices. Visit


Ponderings from the Perch

Conversations with Priscilla McKinney, founder and President of Little Bird Marketing, a boutique marketing firm specializing in "better than your average bear" branding design and campaigns. As a marketing principal and serial entrepreneur topics range from marketing best practices to the reality of running a business, managing creatives, company culture, and other marketing oddities.